?>
TRADUCTEUR ANGLAIS > FRANÇAIS (EN>FR)
Global Alumni est une entreprise du secteur de l’éducation et de l’enseignement en ligne. Nous sommes une équipe pluridisciplinaire engagée au sein de la gestion des programmes de troisième cycle des meilleures universités dans le monde (formation de cadres, masters, diplômes, etc.). 

Que cherchons-nous ?
Nous cherchons recruter des traducteurs (de l’anglais au français) natifs en français et bilingues en anglais, pour travailler en modalité présentielle dans nos bureaux situés à Madrid. Leur tâche principale sera de traduire le contenu des universités américaines avec lesquelles nous travaillons. De plus, nous cherchons un candidat qui puisse gérer les livraisons dans les délais établis, en même temps que de soutenir les autres équipes et sections. En outre, il se peut qu’il y ait quelques traductions à faire de l’espagnol au français. 

Fonctions et responsabilités
•	 Traduction du contenu éducatif, académique et technique (principalement de l’anglais au français mais parfois aussi de l’espagnol au français)
•	 Adaptation culturelle du contenu
•	 Rédaction du contenu académique et de troisième cycle éducatif
•	 Révision et amélioration des traductions au français
•	 Collaboration dans l’édition, relecture et contrôle de qualité du contenu écrit. 
•	 Coordination transversale avec les autres équipes 
•	 Fournir du soutien au département de création de contenu
•	 Faire des rapports au chef du département.
•	 Proposer des solutions alternatives à travers de nouvelles idées

Compétences requises :
•	 Excellentes capacités de traduction et d’adaptation culturelle
•	 Connaissance du langage technique et technologique aussi bien en anglais qu’en français
•	 Bonne connaissance de la culture française

Formation et expérience
•	 Diplômé en traduction et interprétation, langue française ou similaire (p. ex. licences de sciences humaines).
•	 Natif en français 
•	 Niveau avancé en anglais (C2)
•	 Au moins un niveau intermédiaire-avancé en espagnol (B2)
•	 Au moins deux ans d’expérience en traduction 
Quels logiciels utilisons-nous ?
Programme de traduction (Trados/Memsource) 
CMS (Digital) 

Ce que Global Alumni peut vous offrir:
•	 Faire partie d’une équipe en pleine croissance et dynamique.
•	 Projection professionnelle 
•	 Culture de travail américaine
•	 Disponibilité immédiate
•	Bande salariale: en fonction de l’expérience professionnelle et capacités 
•	Lieu de travail: Méndez Álvaro (Madrid) (ce n’est pas un poste à distance)