English Native Subtitling Intern
Subtitling Internship

ComTranslations.TV is one of the fastest growing Subtitling and Translation companies in the world, providing a comprehensive range of subtitling and translation solutions. A truly international company, with offices in the USA and Spain, 

ComTranslations provides professional services to corporate clients and private individuals worldwide.

ComTranslations.TV is looking for an English native intern to support its growing subtitling department across a wide range of film, television, and entertainment projects.

ComTranslations provides internship opportunities for the newest generation. We offer a unique opportunity for career development along with a competitive salary, benefits and a great working environment.

Qualified candidates will be seniors or graduate students in subtitling/language related programs/degrees.


Subtitling, simulation, spotting, transcribing, correlate, video adaptation, burn in
Perform subtitling quality assurance
Translating, editing and proofreading of text translations and dubbing scripts
Perform linguistic quality assurance
Be able to work autonomously and as part of a team under constant time pressure
Terminology Management/glossary management
Administration support to project manager and team members


Native in English and fluent in at least another language: English, German, Swedish, Norwegian, Italian, Danish, Portuguese, Russian, Arabic, Chinese, Japanese
Excellent prioritization skills and attention to detail is a must
Ability to work under pressure, multi-task and prioritize work
Subtitling or translation studies
Subtitling software experience
Eligible to work in Spain

Desired skills:

Degree in subtitling/translation
Fluent in other European languages
Familiarity with translation tools
Location: Madrid, Spain

Start date: Immediate (6 month duration). Option of permanent after intern.


Our internships are full-time, from 09.30 to 18.30 Monday to Friday